【自译】《老学庵笔记·卷五》（一）
种徵君种明逸，没能把隐居的节操保持到最后之后，虽然一下子做了官，收到了很优渥的待遇，但还是常常害怕别人说谗言或者是嫉妒他。他有一首《寄怀诗》说：“予生背时性孤僻，自信已道轻浮名。中途失计被簪绂，目睹宠辱心潜惊。虽从鹓鸾共班序，常恐青蝇微有声。清风满壑石田在，终谢吾君甘退耕。”他就忧惧害怕到这个地步。他又有《寄二华隐者诗》说：“我本厌虚名，致身天子庭。不终高尚事，有愧少微星。北阙空追悔，西山羡独醒。秋风旧期约，何日去冥冥？”但他在这之后最终还是被王嗣宗参了一本受了辱，可以把这个当做是轻易出山之人的警戒。世传常夷甫晚年后悔从仕，也不值得人们大惊小怪了。
尚书宋太素的《中酒诗》说：“中酒事俱妨，偷眠就黑房。静嫌鹦鹉闹，渴忆荔枝香。病与慵相续，心和梦尚狂。从今改题品，不号醉为乡。”不是真的喜欢酒的人，是不能够明白其中的意味的。
绍兴年间，有一个贵人喜欢创作俳谐体的诗和笺启，诗云：“绿树带云山罨画,斜阳入地竹销金。”《上汪内相启》云：“长楸脱却青罗帔，绿盖千层；俊鹰解下绿丝绦，青云万里。”于是就有认为这是写得很好的的后生。多亏了那时候文坛前辈还在，典雅纯正之风没有衰落，不然和五代的文体有什么差别呢。这件事关系到当时国家的治理，不能把它忽略，当成微小的事情。
天下还太平的时候，鄜州田氏制作泥孩儿，名扬天下，田氏制作的泥孩儿有无数种神态动作，虽然京师的工匠们都效仿他，但是都比不上他。田氏做的一对泥孩儿可以值十缣，一床能够值三十千，一床有的是五个有的是七个。小的两三寸，大的一尺多，没有更大的了。我家里曾经收藏了一对卧着的泥孩儿，上面刻着小字说：“鄜畤田玘制。”绍兴初年，我们家到东阳的山中躲避战乱，回来的时候这对泥孩儿就丢失了。
隆兴年间，有一个扬州统帅，是个贵戚。宴席上他对客人说：“谚语说‘三世仕宦，方解著衣吃饭。’我想要写一本书，讲衣着饮食的规制，还没起好书名。”通判鲜于广，是蜀人，就答道：“您刚刚建立了功勋，现在肯定没有时间来考虑这些了。等以后功成名就了，过上了闲散安逸的生活，才能够写成这本书。我就请您先给这本书起名为《逸居集》吧。”统帅没明白。有一个牛签判，是东京的归正官，就用齐地方言说：“您别听他的，这是通判在骂您吃得饱穿得暖，住得舒舒服服的却没有教养，就跟禽兽差不多。他这说的什么话！”统帅气得脸发红，而通判很高兴，脸上很得意。
晁子止说：曾经看过苏东坡亲手写《四州环一岛》诗，里面“茫茫太仓中”一句，应该是“区区魏中梁”，不知道是不是真的是这样的。苏季真说：《寄张文潜桄榔杖诗》，一开始本来写的是“酒半消”，下面说：“江边独曳桄榔杖，林下闲寻荜拨苗。”“盛孝章”又写错成“孝标”。这之后明白了，才都改过来。这虽然是他家家传的，但和如今所通行的缺漏的字的韵差别很大，恐怕传错了。
范至能在成都的时候，曾经求我取一个亭子的名字，我说：“思鲈。”至能觉得非常好，当时正在作墨，就把这个刻在墨背了。但最后也没有筑成亭子。
临邛夹门镇，在山的险要的地方发现了一个瓦棺，长七八尺，几乎厚两寸，和现在的木棺差不多，但盖底相反。里面的尸骨还没腐坏。棺材外面排列放置了瓦器，都非常的淳古。当时是靖康丙午年，李知几赶上过看这个棺。
市场上有人靠博戏来取得别人的钱财，每次博戏都大胜，号“松子量”，不知道是根据什么东西起的，也不知道到底是哪几个字。李端叔替人作墓志铭也用了这三个字。李端叔是前辈，一定是有所依据的。
现在的官制：光禄大夫升职成银青，银青升金紫，金紫升特进。五代以前，是从银青升金紫，金紫升光禄，光禄升特进。冯道的《长乐老序》中有很详细的记载。
庄文太子，一开始被奉为邓王。我对陈鲁公、史魏公说，邓王是钱俶回朝以后被封的；以及哲宗的儿子死得早，那个儿子也被封为邓王，应该回避这个不详的封号。两位说：“已经下了诏了，等郊礼的时候在改封号也可以。”庄文太子最后早逝了。
东坡《赠赵德林秋阳赋》说：“生于不土之里，而咏无言之诗。”是寓了一个“畤”字。
尹少稷记性很好，一天能背诵一寸后的麻沙版本的书。他曾经在舍人吕居仁那里客居，负责记历日，一喝酒就能记两个月的（？），一个字都没错。
肃王和沈元用一同出使敌国，住在燕山愍忠寺。空闲的日子里两人无聊，就一起在寺里散步，偶然碰到一块唐人写的碑，言辞都对仗，总共三千多个字。元用一向记忆力很好，就一再大声背诵。肃王不看他，一边听一边走，好像不在意他。元用回来以后，想要显摆自己聪明，就拿了纸来把碑的内容追写出来了。没能记住的地方他就空着，总共空了十四个字。卸完了以后，肃王看了看，就拿了笔来把他缺的字都补上了，没有漏下的，又改了四五处沈元用写错的地方，把笔放下来就开始说别的事了，没有一点骄傲的样子。元用很震惊也很佩服。
靖康年间天下大乱，宣和旧臣都已经跑得远远的了。黄安时住在寿春，感叹道：“造下这场祸患的人全家都去岭南逃难去了，却让我们横尸街头啊！”安时后来死于战乱，值得哀叹啊。
高宗服丧完了以后，我以礼部郎的身份进去宣读祝告文。我到了几筵殿，几筵殿是皇帝平日里专门在的地方。有三间殿，实在不很高大，陈列的桌子席子衣架之类的，也都和寻常人家差不太多。犹可以让人想见高宗节俭的品德啊。
田登任郡守的时候，让人避讳自己的名字，如果有人触犯了这一条，他就一定会生气，手下的官吏们大多曾经被打过。因此整个州都把灯称作火。上元节放灯，允许人们到州治所去游览。官吏于是写了个榜文贴在市上说：“本州依例放火三日。”
刘隋州诗说：“海内犹多事，天涯见近臣。”是说天下正大乱，想要见天子却见不到，能见到天子身边的近臣也足以自我安慰了。看到天子近臣就已经足够自我慰藉了，又何况是在天涯之远的地方见到呢！他爱君忧国的心意，在言外也十分的深厚可见。
绍兴年间，复古殿提供皇上用的墨，是新安的墨工戴彦衡建造的。从宫里传出来了双角龙文，有人说是侍郎米友仁画的。宦官想要在苑里建个墨灶，取来西湖的九里松作煤。戴彦衡极力坚持不可以这么做，说：“松应该用黄山所产的，这种平地里长的松树怎么能用呢！”人们看重他很有操守。
我的祖母楚国夫人，大观庚寅年在京师病了几个月，各种医疗手段和药物都没有效果，即使是像石藏用那样有名的医生们都说难治。一天，来了一个样子很复古的老道人，戴着铜冠，披着绯色的大氅，一个梳着丫髻的童子拿着长柄白纸扇跟在后面。他过了门槛自语道：“疾病不论轻重，一针灸立刻就能痊愈。”我父亲把他请进来，询问他有什么办法。道人从囊中取出少艾，拿了一块砖头来灸它。祖母当时正躺着，忽然觉得肚子疼得不得了，像是火在烧。道人然后就自顾自地走了，说“九十岁”。派人去追，他跑得太快了追不上。祖母当时还没到六十岁，又过了二十几年，八十三岁才去世。祖母去世之后，又过了二十年，从兄的儿子陆楫监管三江盐场，有一回偶然在一个姓毛的士人家里饮酒，忽然看到一个道人，穿的衣服和背后跟着的童子，都像是祖母平日里所说的那样。他正感到愕然，道人忽然自己开始说在京城里灸砖的事，讲完了立刻就走了，找遍了也找不到。毛君说：他的老婆病了，这个道人替她灸了十几根房间里的柱子，忽然就全好了。他正准备感谢他，没想到道人已经走了。世人有人怀疑神仙是不存在的，认为神仙都是缥缈不实的，岂不是大错特错了。
《齐民要术》有腌杬子的办法，用杬木的皮来腌渍鸭蛋。现在吴人用虎杖根来腌渍，也是古时候流传下来的方法。
曹咏当浙江漕运使的时候，一天有个说徽州的汪王很神的客人。曹咏问汪王应该拿什么对。在座的有一个叫唐永夫的，就说：“可对曹槽。”曹咏认为对得很工整，于是就非常喜欢。曾觌字纯甫，碰巧有一次归正官萧鹧巴来拜访他。萧鹧巴走了以后又来了一个客人，是跟曾觌很狎昵的。于是曾觌就问了：“萧鹧巴可以拿什么人来对？”客人说：“正可以对曾鹑甫。”曾觌以为他怠慢自己，大怒，跟他绝交了。然而“鹧巴”在北方人那里其实是读作“札八”的。
童贯当太师，沿用了广南龚澄枢过去的例子，林灵素当金门羽客，沿用了闽王时谭紫霄的故事。啊！真是让人很惊讶啊！
元丰年间，在皇城的西面建了尚书省，铸了三省的印章。米芾说印文背戾，对辅臣不吉利。所以从用印以来，只要是当了丞相的，都被流放了，善终的最后也要追加贬削，只有丞相苏颂一个人逃过了而已。蔡京再统领尚书省事物的时候，就另外铸了一个公相之印。这之后，家安国又说尚书省处在白虎位，所以才不吉利。蔡京因此又建了明堂，把尚书省迁到外面来避祸。但最后蔡京也死于流放，两个儿子也被杀了，他家到现在都很衰废。不知道做好事却通过迁省换印来避祸，也真是太愚蠢了啊！
王黼当丞相的时候，请了朝假回咸平烧纸，结果带了几十条画舫，沿路都在作乐，真是惊绝人伦。绍兴年间，秦熺也回金陵烧纸，临安府和转运司的大小船只都被他选用跟从，还不够，又从整个浙西路挑船，总共几百艘，都装饰得无比华美。郡县各部门迎接他、替他饯行，绵延几百里不止。平江府在运河上，建了几丈高的结彩楼，把乐官妓女都找来在上面跳舞，飘渺如同在云间，秦熺很从容淡定地接受了。
秦太师娶了王禹玉的孙女，所以王家人权势都高了。有一个叫王子溶的，是浙东仓司手下的官，郡里办宴会他一定要和领导坐一桌，不管玩什么，他没有不到场的。领导侍奉他反而像自己是他的下属一样。后来他又当吴县知县，尤其放肆。郡守请客，大家刚坐下，王子溶就派县官去叫伎乐伶人，县官都立刻就跑去叫，没人敢留下。上元节吴县放灯，王子溶请太守做客，大家全都去了，郡治里安静得没有一个人留下。他又曾经大半夜派庭吏去敲太守的门，说知县传话，一定要当面见一下。太守喝醉了很狼狈，披了衣服拿着蜡烛出来问，庭吏就说：“知县酒渴，听说你这儿有咸菜，想要一罐子。”他就轻慢爱侮辱人到这个地步。太守立刻就找来，派人送过去，不敢跟他计较。
司马安四次官至九卿，当时人们说他是个好官，从今天来看，就说他是个笨官也可以。假如他能够不知廉耻，到处走门路，没几年就当上公相了，哪里用得着当四次九卿呢！
蔡京获赐的府第里有一个六鹤堂，高四丈九尺，人走在下面，从上面看就像是蚂蚁一样。
评论